2005 – to date:
Freelance Translator, Freelance translations, copy editing/proofreading, and corrections for a variety of agencies and clients in Bulgaria, Europe, the USA, and Canada
· Numerous subtitling and translation projects for major national TV stations, translation for voice-over and lip-sync, including a 60 hours of run-time translation project for Tourism Television.
· Hundreds of documents in the area of local government, law, business, human resources, finance (general), environment & ecology, tourism & travel, and real estate, including a project with Mostra Communication Agency for the translation of the 38, 39 and the Green Week issues of the Environment for Europeans (EFE) magazine, a quarterly published by the Directorate-General for the Environment with the European Union in Brussels, Belgium
· Regular assignments for the translation of clinical trials videos for United BioSource Corporation, USA, plus many other documents and texts in such areas as industrial safety training and regulations, healthcare management, healthcare instructions, covenants and agreements, annual reports and financial statements, website texts, tax letters and reports, audit reports, texts for local NGOs, formal presentations, contracts, terms and conditions, medical (general), medical instruments manuals, etc.
In-house translator, English-Bulgarian/Bulgarian-English for Herra Translations.
· Translated and/or edited birth/marriage/divorce/death certificates, academic transcripts, diplomas, CVs, study guides, website texts, newspaper articles, business reports and correspondence, court rulings, immigration documents and applications, office management instructions, real estate, annual reports, management letters, press releases, presentations, product and safety instructions, case studies, audit reports, data sheets, plus a number of volunteer translation jobs for local and national NGOs such as Desired Earth Association and Open Society Fund.
Current business clients:
ABC Language Solutions, Inc., Canada; Adversion, England; Aleksandra Audio OOD, Bulgaria; Booking.com B.V., the Netherlands; Corporate Translation Services, Ireland; Culturetranslate GmbH, Germany; Desirable Earth Association, Bulgaria; Graffitti Studio, Bulgaria; Mostra Communication Agency, Belgium; Family Stations, Inc., USA, JurisHelp, Portugal; LA Translation, Inc., USA; Lingo Star Language Services Inc., Canada; Linguacentrum, Lithuania; Linguaset Limited, UK; Locaria, UK; National Railway Infrastructure Company, Bulgaria; Open Society Fund, Bulgaria; Palfinger Bulgaria, Softitler Net, Inc., USA, Title BG, Bulgaria; Todo Valenservice, the Netherlands; Tourism Television, Bulgaria; United BioSource Corporation, USA; Vaptsarov AD, Bulgaria; Video Caption Corporation, USA; Whisper Audio Limited, UK, Word Perfect Translations, Ireland.