My Publications
Translations into English:
Fiction
Chudomir
„Даскалицата”, The Schoolmistress
Poetry
The Drunken Boat, summer 2001, USA
Kota Press, Poetry Journal, October 2002, USA
Ivan Vazov
„За любовта не говори…”, Of Love Please Speak Not
„Звукове”, Sounds
„Блестете, тихи небеса”, Shine, You Silent Skies
„Що е душата на поета?”, What is a Poet's Soul Like?
„Трите наши езера”, Our Three Lakes
„Зимна нощ”, A Winter Night
„Облаци”, Clouds
„Лебед”, A Swan
P. K. Yavorov
„Две хубави очи”, Two Lovely Eyes
Nikolay Liliev
„Безнадеждни са моите думи”, Desolation possesses my words...
„Тихият пролетен дъжд”, Quietly, the spring rain...
Translations into Bulgarian:
Fiction
Albert Maltz
The Happiest Man on Earth, Най-щастливият човек на земята
Damon Runyon
The Snatch of Booky Bob, Отвличането на Буки Боб
Poetry
Archibald Lampman
After Mist, След мъглата
Love, Любовта
Christina Rosseti
Summer, Лято
D. H. Lawrence
Silence, Тишина
Edgar Allan Poe
Annabel Lee, Анабел Ли
To Helen, На Елена
The Raven, Гарванът
A Dream within a Dream, Сън в съня
Song, Песен
Edward Davison
Beginning; Snow in April, Навлизане в живота; Сняг през април
E. E. Cummings
I Carry Your Heart with Me, Нося сърцето ти със себе си
Elinor Wylie
Sea Lullaby, Приспивна песен за морето
Felicia D. Hemans
The Voice of Spring, Гласът на пролетта
Henry Longfellow
Afternoon in February, Февруарски следобед
A Rainy Day, Дъждовен ден
Curfew, Вечерна камбана
The Tide Rises, the Tide Falls, Приливът идва, после си отива
Autumn Within, Есента в мен
A Psalm of Life, Псалм на живота
Henry Vaughan
The Dwelling Place, Обиталището
James Joyce
Ecce Puer, Ecce Puer
Alone, Сам
John Fletcher
Take, Oh Take Those Lips Away, О, тези устни скрий от мен
John Clare
Song, Песен
John Wilmot
Love and Life, Любов и живот
Oscar Wilde
Symphony in Yellow, Симфония в жълто
Percy B. Shelley
Summer and Winter, Лято и зима
Robert Burns
A red, Red Rose, Червена роза
Robert Herrick
Of Love, За любовта
Thomas Hardy
The Man He Killed, Човекът, когото убих
Woman in the Rye, Жена в ръжта
The Division, Раздяла
William Blake
The Tyger, Тигърът
A Poison Tree, Отровното дърво
Never Seek To Tell Thy Love, С думи не разкривай ти
William Butler Yeats
When You Are Old, Когато морно срещнеш старостта
Wystan Hugh Auden
Funeral Blues, Траурно
The More Loving One, По-любящият
Below are links to Issues 38, 39, and the Green Week issue of the Environment for Europeans magazine, published by the Directorate-General for the Environment of the European Commission:
http://ec.europa.eu/environment/news/efe/pdf/BG-EFE-100518.pdf
http://ec.europa.eu/environment/news/efe/pdf/BG-EFEseptGREENWEEK_100825.pdf
http://ec.europa.eu/environment/news/efe/pdf/BG-EFE39-101007.pdf